Proposition Avgränsningen innebär att vid likvidationsnämndcns slututdelning, vilken. I ett till överenskommelsen fogat signaturprotokoll fastlägges det närmare förfarandet vid utbetalningen av ersättning till de tyska rättsägarna. Befrielsen beräknas motsvara en sammanlagd avgiftsskyldighet av cirka 35 miljoner kronor. Svenska staten har av likvidationsnämndcn tillerkänts utdelning till fullt belopp bl. De svensk-tyska förhandlingarna tog sin början i januari De tyska förslagen kunde icke accepteras och förhandlingarna ajournerades. Härvid hänvisades till att dessa kurser icke överensstämde med den tyska valutareformens regler. A—C till detta protokoll. Artikel 5, liksom även huvudparten av föreskrifterna i signaturprotokollet, reglerar förfarandet vid ersättningsbetalningarna till vederbörande rättsägare. Genom den nu träffade överenskommelsen strykes dessa definitivt. Vad beträffar likvidationsnämnden kommer denna att upphöra i och med att den förutsedda slututdelningen verkställts och fullständig redogörelse för verksamheten överlämnats till Kungl. Maj :t. I samband med förberedelserna för slututdelningen har likvidationsnämnden i skrivelse till Kungl. Statskontoret vill därför icke motsätta sig ett uppdrag i angivet hänseende. Ej heller övriga led i uppgörelsen, däribland den föreslagna utformningen av likvidationsnämndens slututdelning, finner föreningen ge anledning till erinran:. Likvidationsförfarandet förklaras avslutat och det s. Huvudparten utgöres av betalade tyska statsobligationer, vilkas motvärde omedelbart kommer att inbetalas till fonden av det västtyska riksgäldskontoret. Därvid aktualiseras bl. Medan kungörelsen kan sättas ur kraft av Kungl. Maj :t, kräves härför beträffande dödandelagen ett särskilt beslut av riksdagen, varigenom den av innevarande riksdag godkända förlängningen av lagens giltighet till och med den 30 juni avkortas. Enligt likvidationsnämnden torde de för sistnämnda syfte reserverade hur mar du pa tyska komma att visa sig tillfyllest. Beslut av riksdagen synes vara erforderligt i tre hänseenden. Vidare bör bemyndigande sökas för Kungl. Abkommen zwischen dem Königreich Schweden und der Bundesrepublik Deutschland iiber deutsche Vermögenswerte in Schweden. Juli zwischen der Französischen Republik, dem Vereinigten Königreich von GroBbritannien und Nordirland und den Vereinigten Staaten von Amerika einerseits und dem Königreich Schweden andererseits deutsche Vermögenswerte in Schweden liquidiert und in einem Zwangsclearing verrechnet worden sind, daB ferner die Regierungen der Vertragsstaaten und die Deutsche Revisions- und TreuhandAktiengesellschaft, Frankfurt a. Januar einen Vertrag iiber die Verwertung von Forderungen schwedischer Gläubiger gegen deutsche Schuldner abgeschlossen haben. Von dem Wunsche geleitet, die mit der Liquidation deutscher Vermögenswerte in Schweden in Zusammenhang stehenden finanziellen und wirtschaftlichen Fragen endgultig zu regeln und damit einer weiteren Festigung ihrer Beziehungen zu dienen. Juni iiber ein VeräuBerungsverbot för deutsche Vermögenswerte wird mit. Närmare bestämmelser härom fastställas i en särskild överenskommelse mellan de fördragsslutande staterna. Juli betr. Kraftloserklärung gewisser auBerhalb Schwedens befindlicher Urkunden wird auBer Kraft gesetzt. Soweit deutsche Vermögenswerte unter der Auflage veräuBert worden sind, daB sie nicht an Deutsche ubertragen werden durfen, wird diese Auflage auBer Kraft gesetzt werden. Januar von hur mar du pa tyska naturlichen oder juristischen Personen erworben oder eingereicht waren und die nach dem 1. Januar erloschen oder infolge Nichterfullung gesetzlicher Erfordernisse zuriickgewiesen worden sind, sollen in weitestmöglichem Umfang zugunsten der deutschen Berechtigten wiederhergestellt werden. Die Einzelheiten werden in einem besonderen Abkommen zwischen den Vertragsstaaten geregelt. Kommt eine Vereinbarung zwischen den Beteiligten nicht zustande, so kann auf Wunsch eines Beteiligten jeder der Vertragsstaaten den anderen Vertragsstaat um das Zusammentreten einer alsdann zu ernennenden Gemischten Regierungskommission ersuchen, welche die Aufgabe hat, den Beteiligten zwecks Herbeifiihrung einer giitlichen Einigung behilflich zu sein. Januar iibertragenen Mittel einschlieOlich ihrer Erträgnisse als ein Zweckvermögen ,Liquidationsausgleichsfonds". Gläubiger, deren Schuldner im Rahmen des friiheren deutsch-schwedischen Verrechnungsverkehrs Einzahlungen bei der schwedischen Clearingbehörde Clearingnämnden hur mar du pa tyska, ohne daB entsprechende Auszahlungsmitteilungen der Deutschen Verrechnungskasse bei der schwedischen Clearingbehörde vorliegen, es sei denn, daB Auszahlungen erfolgt sind. Erreichen die Ausschiittungsbeträge zwei Drittel der för die Ausgleichsberechtigten nach Ziffer 4 des Unterzeichnungsprotokolls eingetragenen Beträge, so werden die Vertragsstaaten eine Vereinbarung tibcr die Verwendung der im Liquidationsausgleichsfonds etwa noch vorhandenen Mittel treffen. Ilierbei sollen insbesondere Härtefälle, unter nationalsozialistischer Herrschaft poli. Besluten äro bindande. Varje fördragsslutande stat bestrider kostnaderna för sin medlem. Övriga kostnader skola. Die Vertragsstaaten werden alle zur Durchfiihrung dieses Abkommens erforderlichen MaCnahmen treffen.
Tolv Martinson-dikter i tysk översättning av Willi Grigor
hur är det i tyska, översättning, svenska - tyska ordbok | Glosbe froh ; kär. mir geht es ; bra. verliebt. Wie geht es Ihnen heute Morgen? gut ; glad. ich bin ; jag mår. jag är. Hur mår du idag? Tyskprov: Anmälan och tiderDer in Ziffer 2 genannte AusschuB ist berechtigt, die Bestellung eines Treuhänders zu verlangen. Der AusschuB kann dem Treuhänder Weisungen erteilen. I tidens förstelning? Wie geht es? Hey, Kathy, wie geht's? Dezember S.
Liknande översättningar
gut ; glad. Hitta alla översättningar av okej i Tyska som okay, alles klar och många andra. Hur mår du idag? verliebt. jag är. Tysk översättning av 'du mår' - svenskt-tyskt lexikon med många fler översättningar från svenska till tyska gratis online. ich bin ; jag mår. mir geht es ; bra. froh ; kär. Wie geht es Ihnen heute Morgen?Die iibrigen. Soweit deutsche Vermögenswerte unter der Auflage veräuBert worden sind, daB sie nicht an Deutsche ubertragen werden durfen, wird diese Auflage auBer Kraft gesetzt werden. Deren Vielfalt ist unerhört, von rauen Feilen und Raspeln bis zu den glatten Nägeln der Neugeborenen und dem Berührungsglanz von Ewigkeitsblumen. Hur är det med honom? Ur Spökskepp Ich träumte… Ein Traum mir erzählte von einem Schatz unter des kalten Polarsternes Schein, von einem Herz, das fror in des Winters Nacht und wurde der Weisen Stein. Was kann die Welt dir antun? De bor i dammlandet, i dammkorridoren somrarna igenom i hjuluppvirvlande dammcykloner. Ich höre Musik vier [eller vad menar du med "fur"? Huracan hurdan. Zu Artikel 9 Abkommen zwischen dem Königreich Schweden und der Bundesrepublik Deutschland iiber deutsche Vermögenswerte in Schweden. Wie steht es mit Hagel? So ist es, wenn es Nacht wird, Kind. Ur Cikada Huldra In einer Frühlingsnacht als alles still stand, und der Sternenhimmel sich in den Waldteichen spiegelte, sitzt eine fischende Huldra mit ihrer Angel abgesenkt im Fichtendunkel. Nach Ablauf der in Ziffer 10 Satz 1 und 2 genannten Fristen wird die deutsche Dienststelle im Einvernehmen 27 Kungl. Rörande tolkningen av de enligt artikel 1 till 3 tillämpliga föreskrifterna besluta de jämlikt den tyska lagstiftningen om Lastenausgleich behöriga myndigheterna och domstolarna. Den tyska myndigheten skall tillställa de ersättningsberättigade eller det enligt punkt 12 utsedda ombudet elt meddelande om införande i tabellen. Inget skrämmande i skuggurna omkring oss. Han arbetar helt fylld av mull, stum av mull och blind. Von dem Wunsche geleitet, die mit der Liquidation deutscher Vermögenswerte in Schweden in Zusammenhang stehenden finanziellen und wirtschaftlichen Fragen endgultig zu regeln und damit einer weiteren Festigung ihrer Beziehungen zu dienen,. Die Wirklichkeit fährt fort. Die Klage kann nur damit begriindet werden, daB der Ausgleichsberechtigte oder der von der zuständigen schwedischen Behörde mitgeteilte Betrag nicht oder nicht richtig in die Tabelle eingetragen oder der DM-Betrag nicht nach den Vorschriften der Ziffer 4 berechnet worden ist. Meine Lieblingsfächer sind Mathematik und Deutsch. Överenskommelsernas ikraftträdande in. Nichts Erschreckendes in den Schatten um uns. Hur är det om du bara vill vara med dina kompisar en stund? Juli betr. März in zwei Urschriften, jede in schwedischer und deutscher Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaBen verbindlich ist.
